剑知北美生活快报   版面列表   admin登录
JiansNet Logo


美国实用英语疑难词汇 (27) - Fountainhead这个词的翻译和含义

by JC, published: 2014-11-16 01:32 viewed: 337 times
想了解更多的美国生活窍门?请订阅: JC写的剑知北美生活快报。
fountainhead: fountain就是喷泉的意思,而fountainhead,直译就是源泉的意思。那么fountainhead的引申含义呢?这个和创业有关。美国有一本书,很有名,是Ayn Rand在1943年写的 The Fountainhead 这部书。

书里讲述了一个有才华、富有想象力的建筑师为了自己信仰的艺术理念而坚持己见,尽管受到了个人、职业以及经济上的各种压力。

这部书的主题就是,"it doesn't matter what everybody else thinks, it is how you see yourself and what your own dreams are." 中文的意思就是,生活里不管其他人怎么想,最重要的是你自己看待你自己,以及你自己有什么样的梦想。

这部小说激励了很多美国的企业家冒风险创业,并且让他们懂得了自己要对自己的成功和失败负全部的责任。该书对创业激情和创业精神描述得很好。
Comments (1)
1. JC 2015-12-10 14:52
有网友问我,环保旅行英语怎么翻译合适?我觉得直译翻译成environmental travel,听着怪怪的。其实,应该是对环保有意识、在意的意思。所以,我觉得翻译成 environmental conscious travel 貌似更好。

随机应变: quick on my feet
本文版权属于美国剑知信息网。如需转载,请先同我们联系。
订阅JC写的剑知北美生活快报,您会了解到更多的美国生活窍门。
Related Articles:
• 美国实用英语疑难词汇 (26) - Freelance这个词的翻译和由来等
• 疑难词的中翻英: 正能量的英文翻译等
• 美国实用英语疑难词汇 (24) - Trip me up等
• 美国实用英语疑难词汇 (25) - Like the Dickens等
• interstitial的中文翻译意思是啥?
• 美国实用英语疑难词汇 (23) - Paleo Diet等
• 美国托福书TOEFL推荐
• 学会使用美国俚语
美国职业发展 | 返回顶部 | 返回首页
About Us | Advertise with Us | Privacy Policy
Copyright © 2007-2016, All Rights Reserved.