美国生活简报 Deals 职业发展 厨房家居 育儿教育 健康减肥 其他 登录 ☰ Menu
美国职业发展

疑难词的中翻英: 正能量的英文翻译等

作者: JC
有网友问: 汉字"正能量"的英文读音、拼写、缩写,是怎样的?咨询这个是因为在注册一家金融投资类的公司,需要取个名字作工商注册,很难想到一个不重复且有特色的名字,所以想到用英文汉意这个办法,但字数又不能太多,2-3字最好。

答案:

网上看到有说正能量就是"Positive Energy"。但这个太过直译了。没有表达出来正能量给人带来的积极情绪。

其他的英文翻译还有,uplift,这个虽然表达了积极向上,但又没有了能量的意思。

我觉得最好的翻译应该是: positive attitude。因为正能量主要表达了积极进取的人生态度。所以,应该是和attitude有关的。比如说,entrepreneurship is full of positive attitude。

另外,其实正能量也可以翻译成为: positive force. 这么简单明了的翻译,我前几天居然没有想到。现在越想这个翻译,越觉得贴切。
更新日期: 2019-10-02
关于本站 | 剑知商务网 | Privacy Policy
Copyright © 2019, All Rights Reserved.