剑知北美生活快报   版面列表   admin登录
JiansNet Logo


美国实用英语生活疑难词汇大全 (6)

by JC, published: 2013-09-20 19:59 viewed: 538 times
想了解更多的美国生活窍门?请订阅: JC写的剑知北美生活快报。
Step out of your comfort zone: 这个不算是特别疑难的词组,但这句话的英文意思翻译成为中文,也不是容易就脱口而出的。字面上的意思是,离开自己熟悉舒适的区。但意译的话,我觉得应该翻译成挑战自己.

fall flat on one's face: 就是脸冲下摔到地上了. 英文是 your body falls face-first, and you land flat on the ground. 意思就是,彻彻底底的失败了.

botched: 这个词在国内学英语的时候貌似很少见到。是搞坏,搞砸,笨拙地做的意思. 比如说,He completely botched up the interview. Botched是从中古英语的bocchen来的, 意思是patch work.

Daily Inspiration: 网上将inspiration翻译成为灵感、鼓励、鼓舞,但我觉得翻译成每日提高为好。不过,最近问了一下一些网友,有人提议可以翻译成"励志每一天"或者"今日励志". 还有网友说可以叫做"天天向上".

T-Junction, T-intersection, T-section: 路冲的意思。这个好像很多人都有疑惑,就是路冲英文如何说。

size up a person: 美国俚语,就是打量一下这个人的意思。英文的解释是to look at critically or searchingly. 用当前网络流行用语的话,也可以翻译成"目测"的意思.

catch you on the flip side: see you later, talk to you soon的意思. 这个说法来源于美国电台的主播DJ, 他们经常说"I'll catch you on the flip side". "flip side"就是唱片(vinyl record)的反面, 也就是说,主持人就不说话了,让唱片放完,等到唱片翻面后后再继续和观众谈。

cognizant of the fact: cognizant就是认知的意思. 这个词虽然文绉绉的,但美国人在口头上经常讲. 其实就是aware of the fact的意思. 比如说, We have to be cognizant of the fact that success doesn't come easy.
Comments (1)
1. JC 2013-09-20 19:58
red letter day: 过去重要的日子都是用红字来mark的。所以,在当代美国成语或者俗语里,意思就是,非常重要的一天。这个说法在美国职场工作有时候会碰到。比如说,一天里单位有很多重要事情,那么美国同事会说: today is really a red-letter day for us.
本文版权属于美国剑知信息网。如需转载,请先同我们联系。
订阅JC写的剑知北美生活快报,您会了解到更多的美国生活窍门。
Related Articles:
• 美国托福书TOEFL推荐
• 美国买书及大学课本的网站及最新打折信息
• 美国实用英语生活疑难词汇大全 (1)
• 美国实用英语生活疑难词汇大全 (2)
• 美国实用英语生活疑难词汇大全 (3)
• 美国实用英语生活疑难词汇大全 (4)
• 中英文对照食材列表
• 为父母来国外探亲准备的中英文卡片
• 美国出生的孩子回国签证情况及邀请函模板
• 邀请父母来美国旅游签证邀请信模板及所需材料
• 邀请父母来美国参加毕业典礼的邀请信模板
• 适合送礼的知名巧克力品牌
• 推荐几款非常实用的Thermos不锈钢保温杯和保温饭盒
• 在美国买什么炒菜锅(wok)最好
• 美国回国送礼给老人亲戚朋友带什么最好?
美国职业发展 | 返回顶部 | 返回首页
About Us | Advertise with Us | Privacy Policy
Copyright © 2007-2016, All Rights Reserved.